Se você ama acompanhar os maiores sucessos da teledramaturgia, prepare-se para esta fofoca internacional! O clássico Fina Estampa, inesquecível trama escrita por Aguinaldo Silva e exibida pela TV Globo em 2011, ganhou uma versão adaptada diretamente na Turquia sob o título de Ömür Usta.
Produzida pela renomada Ay Yapım para a emissora NOW, a novidade já está dando o que falar entre os noveleiros que adoram comparar as versões internacionais de grandes sucessos brasileiros.
A nossa nova ‘Pereirão’ da Turquia: Nurgül Yeşilçay
Para assumir o papel equivalente ao da icônica Griselda (vivida magistralmente por Lilia Cabral no Brasil), a produção turca escalou uma estrela consagrada e muito conhecida pelo público brasileiro: Nurgül Yeşilçay, famosa por seu papel em Paramparça: Cacos de Um Destino.
Na adaptação turca, a nossa inesquecível “Pereirão” ganhou o nome de Ömür e enfrenta desafios muito parecidos com os da versão original:
Para colocar comida na mesa e criar os três filhos — Cüneyt, Mete e Nazlı —, ela passa a trabalhar com consertos, reparos e serviços pesados em automóveis.
Além da barra pesada com os herdeiros, ela ainda precisa aturar a convivência diária com a sogra, Müzeyyen.
Prêmio na loteria e a nova Tereza Cristina
Se você está se perguntando se a famosa guinada financeira de Griselda foi mantida na versão internacional, a resposta é sim! As informações de bastidores confirmam que Ömür também ganha uma bolada na loteria, transformando radicalmente sua vida financeira e virando a mesa contra seus inimigos.
E por falar em rivais, o clássico triângulo amoroso e os embates com a patroa maldosa ganharam novos rostos.
A atriz Gonca Vuslateri assume o papel de Nevra, enquanto Bülent İnal interpreta Tunç, ocupando posições equivalentes às de Tereza Cristina e René..Embora a essência seja a mesma, a adaptação turca altera dinâmicas de relacionamentos e acontecimentos para surpreender quem já conhecia a história original de cor;
O sucesso das adaptações brasileiras no exterior
Esta não é a primeira vez que a teledramaturgia da Turquia se inspira em sucessos da Globo. Recentemente, a mesma produtora Ay Yapım levou ao ar Leyla: Sombras do Passado, a versão turca de outro megassucesso nacional, Avenida Brasil.
👉LEIA MAIS: Sucesso mundial, A Sonhadora ganha data de estreia oficial na Netflix Brasil
Pitaco do Noveleiro: Você sabia dessa versão turca de Fina Estampa? Acha que Nurgül Yeşilçay combina com o papel de Griselda? Deixe seu palpite nos comentários abaixo!
Compartilhe esta curiosidade imperdível com seus amigos que são viciados em novelas e séries turcas!
Deixe um comentário